Όσο υπάρχει ακόμη καιρός - Φίλιπ Λάρκιν

Όσο υπάρχει ακόμη καιρός - Φίλιπ Λάρκιν

 

Το βιβλίο περιλαμβάνει επιλογή 50 ποιημάτων από το σύνολο του έργου του Λάρκιν (112 δημοσιευμένα ποιήματα) και αποτελεί μια αντιπροσωπευτική παρουσίαση της ποιητικής του. Το βιβλίο περιλαμβάνει ποιήματα από το 1945 μέχρι και το 1984 δίνοντας τη δυνατότητα να κατανοήσει κανείς όλη την εξέλιξη της ποιητικής διαδρομής του Λάρκιν. Τα περισσότερα ποιήματα του βιβλίου περιλαμβάνονται σε συλλογές του Λάρκιν ενώ ανθολογούνται και κάποια αθησαύριστα ποιήματα. Μέχρι τώρα, δεν υπήρχαν παρά σποραδικές μεταφράσεις του Λάρκιν στα ελληνικά.

 

Τα ποιήματα του Λάρκιν χαρακτηρίζονται από τον αντι-λυρισμό, τον χαμηλό τόνο και την ειρωνεία τους. Διαβάζοντάς τα κανείς μένει με μια στιφή και μελαγχολική διάθεση, ενώ αρκετά έντονος είναι ο αυτοσαρκασμός, το βρετανικό φλέγμα και χιούμορ. Βασικό θέμα των ποιημάτων του Λάρκιν είναι η καθημερινότητα σε όλες τις εκφάνσεις της. Η ποίηση του Λάρκιν όπως γράφει ο Ρακόπουλος στην εισαγωγή του βιβλίου, αρθρώνεται σε χαλαρά παραδοσιακές φόρμες και για αυτόν τον λόγο η ρίμα έχει κεντρική θέση στον λόγο του. Η προσεγμένη μετάφραση του βιβλίου ανήκει στον Θ. Ρακόπουλο, ο οποίος έχει τιμηθεί με το βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου ποιητή, για το βιβλίο του, Φαγιούμ.

Δούρβας Α.

Ας είναι αυτός ο στίχος

 

Σου γαμάνε τη ζωή ο μπαμπάς και η μαμά

    Το κάνουν, κι ας μη το θέλουνε, κανονικά.

Σε γεμίζουν με λάθη και μετά

    προσθέτουν και άλλα, για σένα ειδικά.

 

Αλλά τους γάμησαν κι αυτούς στην εποχή τους

     Ανόητοι με παλιομοδίτικα καπέλα και παλτά,

που τον μισό καιρό με ενοχή στρίβαν αυτιά

     και τον υπόλοιπο σφάζονταν αναμεταξύ τους

 

Ο άνθρωπος στον άνθρωπο αφήνει δυστυχία.

     Βαθαίνει αργά, σαν υφαλοκρηπίδα. Νωρίς,

πολύ νωρίς, βγες έξω από τη διαδικασία,

     παιδιά δικά σου να μην κάνεις – κι ας μπορείς.